Termes musicals - P

Pactament (it. pactament), amb pacitud (amb pacificació), tranquil (pacato) – amb calma, mansament
Pacatezza (pacatezza) - calma
Padiglione (it. padillone) – campana
Padiglione en ària (padillone in aria) – [tocar] bell up
Padovana (it. padovana), Paduana (paduana) – antic italià lent. dansa; literalment Pàdua; el mateix que la pavana
pàgina (pàgina en francès, pàgina en anglès), Pàgina (pajina italiana) –
Pacífica pàgina (francès pezible) - pacífic, tranquil, mansu, serè
Emocionant (palpitant francès) – tremolor, tremolor
Palotes(palotash hongarès) – Dansa hongarès moderadament lenta
Pâmé (Pame francès) – com en un desmai [Scriabin. Simfonia núm. 3]
Pipa Pandean (Anglès pandian pipe) – Flauta de pa; el mateix que la siringe
Pandeiro (pandeiro portuguès), Pandero (castellà pandero) – pandereta
Pansflöte (alemany pansflete) – flauta de pan
pantomima (pantomima italiana), Pantomima (pantomima francesa, pantomima anglesa), Pantomima (alemany . pantomime) – pantomima
Paral · lel (paral·lel alemany, paral·lel anglès), Paral·lel (paral·lel francès), Paral·lel (paral·lel italià) – paral·lel
Moviment paral·lel(alemany parallelbewegung - moviment paral·lel
Paral·leloktaven (paral·leloctaven) – octaves paral·leles
Paral·lelquinten (paral·lelquinten) – quintes paral·leles
Paral·leltonart (paral·lel alemany Nart) – clau paral·lela
Paràfrasi (paràfrasi francesa) - paràfrasi, paràfrasi (disposició lliure de l'op.)
Parfaite (fr . parfet) – perfecte [cadència]
parlant (it. parlyando), Parlant (parlant), parlant (fr. parlyan), Parla (parle) – amb el tapic de
paròdia (it. paròdia), paròdia (fr. paròdia), paròdia (paròdia alemanya), paròdia (Anglès paredi) – una paròdia de
contrasenya (It. contrasenya), Llibertat condicional (contrasenya francesa) – la paraula
Llibertat condicional (It. Contrasenya), Lletres (contrasenya francesa) – paraules, text
Part (paat anglès), Part (It. parte), part (fr. partit), part (partida alemanya) – 1) festa al conjunt; 2) part de les obres de música cíclica; colla Part (It. Colla Parte) – segueix la veu de
Parcialton (alemany Partialton) - armònic
Particella (It. Partichella) – preliminar, esquema de la partitura
Festes de remplissage (parti de ramplissage) – veus menors
Partiment (it. partimento) – baix digital; el mateix que baix continua
partita (it. partita) – antic, cíclic de diverses parts. forma
Partití (it. partitino) – una petita partitura addicional adjunta a la principal i que conté parts afegides posteriorment
Envà (fr. partison) – puntuació
Partició de piano (partition de piano) – arranjament per a piano
Partitur (partitura alemanya), partitura ( it. score) – puntuació
Partiturlesen (alemany. partiturlezen) – llegir les partitures
Partiturspielen (partiturshpilen) – tocar el piano, a partir de la partitura
Partició (it. Partizione) – puntuació
Part-cançó (anglès paat sleep) – wok. treballar per a diverses veus
Escriptura parcial (eng. paat raitin) – veu líder
Pas (fr. pa) – no, no, no
Pas trop prestat (pa tro lan) – no massa lent
Pas (fr. pa) – pas, pa (en dansa)
Pas d'acció (pas d'axion) – dansa de drama. - Personatge de la trama
Pas de deux (pas de deux) - ballar per a dos
Pas de tres (pas de trois) – ball per a tres
Pas de quatre (on de quatre) – ball per a quatre intèrprets
Pas seul (pas sel) – número de ballet solista
Pas accelerat (fr. pas accelere), Pas redoble(pa reduble) – marxa ràpida
Pas doble (castellà: paso doble) – dansa d'origen llatinoamericà; literalment doble pas
Passacaglia (It. passacaglia), Passacaille (passacai francès) - passacaglia (ball vell)
passatge (Pasatge francès, anglès pasidzh), Passatge (italià passagio) – passatge; literalment transició
Passamezzo (it. passamezzo) – dansa (pavana accelerada)
Passepied (fr. pastís ) – dansa francesa antiga
Nota de pas (eng. pasin note) – nota de passada
Passio (lat. passio) – sofriment anglès pesheng), Passione
(it. passionone) – passió, passió; amb passió (con passione) – apassionadament
Passió (Passió francesa, Passió alemanya, Passió anglesa), Passione (Passió italià) - "Passió" - drama musical, una obra sobre els sofriments de Crist (com un oratori)
Passional (Anglès Apassionat (pashenit), Apassionat (It. passionato), Apassionat (francès passionone) - apassionat, apassionat
Passió de música (Alemany passionmusic) - música per a la "Passió"
Pasticcio (It. pasticcio), Pastitx (francès pastish , anglès pastish) – pasticcio (òpera, composta per fragments d'altres òperes d'un o diversos autors); literalment barreja, paté
Pastoral (pastoral italiana, pastoral francesa, pasterali anglesa), Pastoral (pastoral alemanya), Pastorella (pastorella italiana) pastoral
Pastoso (pastoso italià) - suau, suau
Pastorele (pastural francès) – mig – segle . Cançó francesa (es va generalitzar entre els trobadors i trobaurs dels segles XII-XIV)
Patèticament (it. patèticament), patètic (patetik), Patètic (Petetic anglès), Patètica (francès patètic), Patètic (alemany patètic) - patèticament, amb entusiasme
Patiment (it. patimente) – expressar sofriment
Pauken (alemany pauken) – timbalsPaukenschlag (aranya alemanya) – cop de timbals
Paukenschlägel (spider schlögel) – maç per a timbals
Paukenwirbel (alemany spiderenvirbel) – tremolo timbal
pausa (it. pausa), Pause (fr. pos), Pause (pausa alemanya) – pausa
Pause (Poses angleses) – fermata
Als nens (pavà italià), Pavana (pavana francesa) – pavana (una antiga dansa lenta d'origen italià); el mateix que radovana, paduana
Paventat (it. paventato), Paventoso (paventoso) – tímidament
Pavelló (fr. pavillon) – la campana de l'instrument de vent
Pavelló a l'aire(pavelló anler) – [tocar] bell up
Pavelló d'Amour (pavelló d'amour) - campana en forma de pera amb un petit forat (utilitzada a la trompa anglesa i instrument del segle XVIII)
Pedal (pedal alemany), Pedal (anglès padl ) – pedal: 1) en un instrument musical; 2) teclat de peu del
Pedals orgue (it. pedal) – 1) el pedal d'un instrument musical; 2) to sostingut a les veus mitjanes i superiors
Pédale (pedal francès) – 1) fermata; 2) el pedal d'un instrument musical; 3) to sostingut
Pedale inferior (pedal enferier) - sostingut, to en baix (òrgan, punt)
Pédale interior (pedal enterier) - sostingut, to en ambients, veus
Pédale interior (pedal superior) – sostingut
, tonificar , veus (Pedalització francesa) – pedalització Pedalklavier (Pedalklavier alemany) - piano amb teclats de mà i peu Punt de pedal (punt de pàdel anglès) – punt d'orgue Pedes muscarum (llatí pedes muscarum) – una mena de Nevm peg (Anglès peg) – anell Caixa de clavilles (caixa de clavilles) - caixa de clavilles (per a instruments d'arc) Pegli
(It. Pei) - la preposició per en conjunció amb l'article definit del plural masculí - per, a causa de, a través de, amb
Pei (It. Pei) - la preposició per en conjunció amb l'article definit del plural masculí - per, a causa de per, a través, amb
fuet (alemany paitshe) - flagell (instrument de percussió)
Pel (it. pel) – la preposició per en conjunció amb l'article definit masculí singular – per, a causa de, a través de, amb
Pell' (it. pel) – la preposició per en conjunció amb l'article definit del singular masculí i femení – per, a causa de, a través de, amb
Pella (it. pella) – la preposició per en conjunció amb l'article definit del gènere femení singular – per, a causa de, a través, a
Pelle (it. pelle) - la preposició per en conjunció amb l'article definit femení plural - per, a causa de, a través de, amb
Pello (it. pello) – la preposició per en conjunció amb l'article definit masculí singular – per a, de – per a, a través, amb
penjant (pandan francès) - durant, en continuació
penetrant (francès penetran) - sincer
Pensieroso (It. Pensieroso) – pensatiu
Pentacord (gr.-lat. Pentacordo) – Pentacord (seqüència de 5 estupes, escala diatònica)
Pentagrama (it. pentagrama) – pentagrama
Pentatònic (pentatònic anglès), pentatònic (pentatònic alemany), Pentatonica (fr. pantatònic) – pentatònic
Per (it. igual) – per, a través, amb
Per també (it. peer anke) – encara, encara.
Per violí o flauto (
/ violí o flauta) – per a violí o flauta al piano) Perdent (francès perdan), Perdent (it. perdent), Perdendosi (perdendosi) - perdre's, desaparèixer Perfecte (anglès pefmkt) – 1) net [interval]; 2) perfecte [cadència] Perfecció
(lat. perfecció) – “perfecció” – 1) el terme de música mensural, que significa 3 temps; 2) als segles XII-XIII. la durada conclourà, les notes
Perfetto (it. perfetto) – perfecte, complet, complet
Rendiment (actuació en anglès) – 1) representació teatral; 2) rendiment de
període (Anglès piered), període (període alemany), període (període francès), Període (It. periodo) – punt
Perkussionsinstrumente (instrument de percussions alemany) -
Perla instruments de percussió (perla francesa) - perla, perla, clarament
Perlenspiel (alemany perlenspiel) - tocar el piano amb comptes
Permutació(permutació alemanya) – 1) traslladar el tema a razi, veus (en una obra polifònica); 2) moure els sons de la sèrie (en música en sèrie)
pern (it. perno) - èmfasi en els instruments d'arc gran
però (it. pero) – per tant, però, tanmateix,
Perpétuel (fr. perpetuel) – infinit [cànon]
Moto perpetua (això. perpetu moto), Perpetuum mobile ( lat . perpetuum mobile) - perpetu moviment – t) – petit, – th Petita clarineta (petit clarinet) – clarinet petit
Petita flauta (flauta petita) – flauta petita
Petita nota (petita nota) – nota de gràcia
Petita trompeta (petite trompette) – pipa petita
Poc (fr. pe) – una mica, poc, uns quants
Peu à reu (fr. pe i pe) – a poc a poc , a poc a poc, a poc a poc
Peu à peu sortant de la brume (peu a peu sortant de la brum) – emergint gradualment de la boira [Debussy. "Catedral enfonsada"]
Peça (it. pezzo) – una obra de teatre; literalment una peça
de Pezzo di musica (pezzo di musica) – una peça musical
Pezzo concertant (pezzo concertante) – una peça de concert
Peça de l'imboccatura (it. pezzo del imboccatura) – cap de flauta
canonada(alemany pfeife) – flauta, pipa
Pfropfen (alemany pfropfen) - suro [a la flauta]
imaginació (fantasia alemanya) – fantasia
Fantastisch (fantàstic) – fantàstic, capritxos
Filharmònica (Filharmònica Anglesa), Filharmònica (Filharmònica Francesa), Filharmònica (Filharmonia Alemanya) – Philharmonia
Philharmonische Gesellschaft (German Philharmonische Gesellschaft) – Societat Filharmònica
Telèfon  (telèfon grec) - so, veu
Frase (frases en francès, frases en anglès), Frase (frase alemanya) – frase, fraseig, (eng.) fraseig
Fraser (frase fr.) – fraseig, ressaltant la música. frases
Phrasierung (Fraseo alemany) – fraseig
Phrygische Sekunde (alemany frigishe sekunde) - segon frigi
Frigi (lat. frigius) - frigi [nen]
Piacere (it. pyachere) - plaer, desig, a plaure (i pyachere) – a voluntat, rítmicament lliure, arbitràriament
Piacevole (it. piachevole) – agradable
Plaçament (it. pyachimento) – plaer; a voluntat (a pyachimento) – a voluntat, arbitràriament; el mateix que un piacere
Pianament (it. pyanamente) – en silenci
Piangendo (it. pyandzhendo), Piangevolê (pyanzhevole), Piangevolment(pyandzhevolmente) – lamentablement
pianista (piano italià, pianinou anglès), pianista (piano alemany) – piano
Pianissimo (pianissimo italià) – molt tranquil
Piano (piano italià) – en silenci
Piano (piano italià, piano francès, piano anglès), Piano (piano alemany) – piano
Piano a la cua (piano francès a ke) – piano
Piano vertical (francès piano droit) – piano
Piano (It. pianoforte, anglès pianoufoti) – piano
Pianoforte a coda (it. pianoforte a coda) – piano
Pianoforte vertical (it. pianoforte verticale) – piano
Piano mecànic(piano francès makanik) – mecànic. piano
Pianto (It. Piatto) – pena, queixa
Piatti (It. Piatti) – plats (instrument de percussió)
Piatto sospeso (It. Piatto Sospeso) – platet penjant
Pibroch (Anglès pibrok) – Variacions per a gaites
Piccant (It. Piccante) – penetrant, agut, picant
Picatjant (it. pichiettando) – bruscament i fàcilment
Piccolo (it. piccolo) – 1) petit, petit; 2) (it. piccolo, eng. pikelou) – flauta petita
Peça (eng. pis) – 1) una obra de teatre; 2) instrument musical (als EUA)
Tros (Peces franceses) – una peça, una peça de música
Peu(fr. pie) – 1) peu (poètic); 2) peu (mesura adoptada per indicar l'alçada dels tubs d'un orgue); 3) èmfasi en els instruments d'arc gran
Plegable (it. piegevole) – de manera flexible, suaument
Complet (it. pieno) – ple, ple de so; a voce plena (i voche piena) – en veu plena; coro pieno ( koro ple ) – mixt, cor Pietà (
it . pieta) - misericòrdia, compassió ); 2) flauta; 3) un dels registres de la Cos de pinça
(fr. pense) – 1) [tocar] amb un pessic en instruments d'arc; el mateix que Pizzicato; 2) simpàtic, fred, agut [Debussy], 3) mordent
Pinça continua (francès pense continu) - un tril amb una nota auxiliar més baixa (en la música francesa dels segles XVI-XVIII)
Pincé doble (francès pense double) - mordent estès (a la música francesa dels segles XVI-XVIII)
Pincé étouffé (francès pense etufe) – 1) [a l'arpa] agafar les cordes, esmorteint-les amb la mà; 2) tipus de decoració
Pincé renversé (francès pense ranversé) - un mordent amb una nota auxiliar superior (en la música francesa dels segles XVI-XVIII)
Pinçat senzill (Mostra de pense francesa) - un mordent amb una nota auxiliar més baixa (en la música francesa dels segles XVI-XVIII) Terme de Couperin dels segles XVIII)
pipa (pipa anglesa),Pipeau (pipo francès) – flauta, pipa
Piqué (Lluç francès) – cop sacant i saltador dels instruments d'arc
Pistó (pistó francès), Pistó (It. Pistone), Vàlvula de pistó (anglès Pisten valve), vàlvula de bomba (vàlvula de bomba) - vàlvula de bomba (per a un instrument de llautó)
Brea (ang. pich) – to
Pittoresco (it. pintoresc), Pintoresc (fr. pitoresk) – pintoresc
Més (it. piu) – més que
Més fort (piu forte) – més fort, més fort
Més andante (it. piu andante) – una mica més lent que andante; al segle XVIII significant una mica més viva que andante
Més sonant(it. piu sonante) – amb major potència sonora
Più tosto, Piuttosto (it. pyu tosto, piuttosto) - molt probablement, per exemple, Piuttosto lento (piuttosto lento) – més proper al ritme lent de
Cervesa (it. cervesa) -
pizzicato gaites (it. pizzicato) – [tocar] amb punxada en instruments d'arc
Placable (it. placabile), Plicabilment (placabilment) - en silenci, amb calma
Placando (placando) – calmant-se, calmant-se
Plàcidament (it. placidament), con Placidezza (con placidezza), Plàcid (plàcido) – en silenci, amb calma
Plagal (francès, alemany. Plagal, anglès. Plagal),Pliagale (It. plagale), Plagalis (llatí plagalis) - plagal [mode, cadència]
Plana (pla francès) – fins i tot
Plantejador (avió francès) – Cant gregorià
Cançó senzilla (anglès Plainson) – Cant gregorià, cant coral
Queixa (fr. planta) – 1) queixa, cant planyós; 2) melismes (segles XVII-XVIII) Quejós (pluntif) – lamentable
Plaisamment (fr. plezaman), Plaisant (plaisant) – divertit, divertit
Plaisanteria (fr. pleasanteri) – una peça musical entretinguda, una broma
Cançons de les plantacions (eng. Plantations songs listen)) – Cançons negres activades
Plantacions de plaques(fr. plyake) – extracció simultània de tots els sons de l'acord
Play (cat. jugar) – 1) joc, broma; 2) joc, actuació; 3) realitzar
Posa música a la vista (reprodueix música al lloc) - reprodueix des del
Cartell full (eng. playbil) – cartell de teatre,
Pizzicato juganer programa (eng. playful pitsikatou) – divertit (broma) pizzicato [Britten. simfonia simple]
Pletre (plectre francès), Pletre (plectre llatí), Pletro (It. Plettro) –
Plein-jeu plectre (avió francès) - el so d'un "orgue complet" (orgue tutti)
Plenament (It. Plenamente) – de so ple
Ple (lat. plenus) – ple
Plenus corus (plenus corus) – tot el cor
plica (lat. plika) - un signe d'escriptura no vinculant, que denota decoració
Plica ascendens (plika ascendens) – amb la nota auxiliar superior
Plica descendens (plika descendens) – amb la nota auxiliar inferior
Plötzlich (alemany pletslich) – de sobte, de sobte
Endoll (endoll anglès) - suro [a la flauta]
Rabassut (alemany grassoneta) - maldestre, incòmode, groller
Èmbol (Plange anglès) - muda en forma de barret de feltre (a un instrument de vent)
Més (francès més ) – 1) més, més; 2) a més
A més prestat (més lan) - més lent
Plus à l'aise(a més d'una pujada) - [juga] més lliurement [Debussy]
Pocchetta (it. pochette), embragatge (fr. pochet) – petit. violí
Pochetto (it. poketto), Pochettino (pokettino), Pochissimo (pokissimo) - una mica, una mica
poso (it. poco) – una mica, no gaire
Poco allegro (poco allegro) – no molt aviat
Poco andante (poco andante) - no molt lentament, un roso (it. un poco) – una mica, un poc piu (un poc piu) – a little more, un poc meno (un poco meno) – una mica menys
Poso a roso (it. poco a poco) – a poc a poc
Poco meno(it. poko meno) – una mica menys; poc piu (poko piu) – una mica més
Poso sonant (it. poko sonante) – sonant tranquil
Podwyższenie (podvyzhshene polonès) - augment (en particular, un lleuger augment del so en comparació amb el temperament) [Penderetsky]
Poema (poemes alemanys), Poema (pouim anglès), poema (poema italià) – poema
Poema sinfònic (poema italià sinfònic), poema simfònic (poema francès senfonik) – poema simfònic
Poema (poema francès) – 1) poema; 2) el llibret de l'òpera
poi(it. poi) – llavors, després, després; per exemple, scherzo da capo e poi la coda (scherzo da capo e poi la coda): repeteix l'scherzo i després (omet el trio) toca el
Poi segueix coda (it. poi segue) – després segueix
Punt (fr. puen, eng. punt) – punt
Point d'orgue (francès point d'org) – 1) punt d'orgue; 2) fermata
Punt (punta francesa) - la final of
la arc cadans o fermata Polacca (it. polakka) – polonesa; alias polacca (alla polacca) – en el personatge de la polonesa Polca
(polca italiana), polca (polca txeca, francesa, polca anglesa), polca (polca alemanya) – polca
Polifonia (polifonia italiana) – polifonia
Polifònic (polifònic) – polifònic
Politonitat (politonalita italià) – politonalitat
Policia (it. Pollice) – polze; col pollice (col pollice) – [decret. per a guitarra] per tocar notes baixes amb el polze
Pol (polo espanyol) – Dansa andalusa
Polonesa (Polonesa Francesa) -
Polska Polonesa (suec, polonès) – suec. nar. cançó de ball
poli (poli grec) – [prefix] molt
Polimetria (polimètric alemany) – polimetria
polifònic (Anglès polifònic), Polifònic (polifònica francesa), Polifonisme (polifònic alemany) – polifònic
polifonia (polifonia francesa), polifonia (polifonia alemanya), Polyphony (Anglès palifani) – polifonia
Poliritmia (polirítmes francesos), Polirítmica (alemany polirítmica) – polirítmica
Politonalitat (politonalitat alemanya), Politonalitat (politonalita francesa), Politonalitat (politonalitat anglesa) –
Pommer politonalitat (pommer alemany) – instrument de vent fusta vell i baix.; el mateix que Bombart
Pompa (pompa alemanya) – solemnitat;mit Pomp (mit pompa) – solemnement
Pompà (it. pompa) – 1) entre bastidors; 2) corona
Potnpeux (fr. pompe), Pomposament (it. pomposamente), Pomposo (pomposo) – majestuosament, solemnement, magníficament
Ponderoso (it. ponderoso) – pesat, amb importància, pesat
Ponticello (it. ponticello) – eines de suport inclinat; sul Ponticello (sul ponticello) – [play] a l'estand
Música pop (eng. pop music) – música pop (gèneres de música moderna i popular a Occident)
Poblar (it. popolare), popular (fr. popular), popular(popular anglès) - popular, popular
Portament (it. portamento), Portant (portando) – portamento: 1) en el cant i en tocar un instrument de vent, transició lliscant d'un so a un altre; 2) en tocar el piano, una instrucció per tocar llargament, però no de manera coherent; 3) un cop als instruments amb arc: els sons es prenen una mica estès en una direcció de moviment de l'arc i amb cesures
Portare la voce (it. portare la voce) – moure la veu d'un so a un altre, lliscant pels sons intermedis
portàtil (portatif francès), Portativ (portàtil alemany), Portatiu (it. portàtil), Òrgan portatiu (eng. potetiv ogen) – un òrgan portàtil
Port de voix (port de voix francès): moure's amb la teva veu d'un so a un altre, lliscant sobre sons intermedis
Port de voix doble (francès port de voix double) – tipus de nota de gràcia de 2 notes
abast (Porta francesa) – campament musical
Posata (it. poseta) – pausa, parar
Posadament (it. pozatamente) – amb calma
trombó (alemany pozaune) – trombó: 1) instrument de vent de metall; 2) un dels registres de l'òrgan
Pose de la voix (Poses de la voix en francès) – veu
Posament (Pozeman francès) - lentament, en silenci, important
Positiu (positiu francès), positiu (It. positiu) – 1) teclat d'orgue lateral; 2) òrgan petit
Posició (posició francesa, posició anglesa), ubicació (posició italiana) – posició – posició de la mà esquerra en instruments d'arc
Posició natural (posició natural en francès) - posició natural - retorn a la forma habitual de tocar l'instrument després de tècniques d'interpretació especials
Posició del pouce (posició francesa du pus) – aposta (recepció de tocar el violoncel)
positiu (positiu alemany), Òrgan positiu (Ogen positiu anglès) -
Possible òrgan petit (it. Possibile) - possible, possiblement più fort possible ( piu fort possible) - tant com sigui possible
Possible (fr. possible, eng. possible) – possible; com sigui possible(francès ke possible) - tan aviat com sigui possible
Possiblement (Anglès posable) – possiblement
Posthorn (corna alemanya) - postal, trompa de senyal
Pòstum (posthum francès) – pòstum; obra pòstum (evr pòstum) – pòstumament. obra (no publicada durant la vida de l'autor)
Postludi (lat. postludium) – postludium; 1) afegir, secció de muses. obres; 2) poca música. una obra representada després d'una gran obra; 3) conclusió instrumental després de cantar
Postumo (it. postumo) – pòstum
Popurrí (fr. potpourri) – popurrí
Tirar (fr. pur) – per, per, per, per, etc.; per exemple, finalment (pur finir) – per al final
Poussée, Poussez (pousse francesa) - moviment cap amunt [arc]
Prächtig (prehtich alemany), Prachtvoll (Prachtvol) – magnífic, majestuós, pompós
Preambulum (lat. preàmbul) – preludi
Praefectus chori (lat. prefectus chori) – tasca principal; alumne del cor de l'escola, en substitució del cantor
Prefectus – perfecte
Praeludium (preludi llatí) – preludi, introducció
Pralltriller (prathriller alemany) - un tipus de nota de gràcia en la música del segle XVIII.
Prästant (prestant alemany) – capítols, veus labials obertes de l'orgue; el mateix que Prinzipal
Präzis (alemany Precis) - exactament, definitivament
Prèviament(Predaman francès) - abans, abans d'això
anterior (Predans francès) – anterior, anterior
Precedent (it. precedent) – 1) anterior; 2) el tema de la fuga; 3) la veu inicial del cànon; tempo precedent (tempo prachedente) – el tempo anterior
Precipitant (it. pracipitat), Precipitat (precipitat), Precipitós (prechipitoso), Precipitat (fr. presipite) – de pressa, de pressa
específic (fr. presi), precís (it. prechiso), amb precisió (amb precisió) - definitivament, exactament
Precisió (precisió) - precisió, certesa
Prefaci(fr. prefaci) – prefaci
Pregant (it. pragando) – suplicant, mendicant
Preludi (fr. preludi), Preludi (preludi anglès), preludi (it. preludio) – 1) preludi (obra de teatre); 2) introducció [a la música. treball]
Preludi (fr. preludi) – 1) afinar un instrument musical; 2) preludi, tocar, cantar
Premier (fr. premier) – primer
Premiere (fr. premier, eng. premier) – estrena, 1a representació
Agafar (it. prendre), Prengui (fr. prandre) – prendre, prendre
prendre (prene) – prendre [instrument]
Preparació(preparació francesa) - preparació [detenció, dissonància]
Prepareu-vos (it. preparar), Preparar (prepee anglès), Preparador (fr. prepare) – preparar, preparar [instrument, silenciar, etc.]
Piano preparat (anglès pripeed pianou) – un piano “preparat” [amb objectes penjats a les cordes de metall o fusta); introduït pel compositor J. Cage (EUA, 1930)
A prop (fr. pre) – tancar, sobre; aproximadament (a pe prè) – quasi
Près de la taula (pre de la taula) – [tocar] a la caixa de ressonància (indicat, per a arpa)
Gairebé (fr. presk) – quasi
Presque amb dolor (fr. presque avec duler) – amb un toc de pena
Presque en délire (francès presque an delir) - com si estigués en deliri [Skryabin]
Presque rien (francès presque rien) – gairebé desapareixent
Presque plus rien (presque plus rien) - esvaint completament [Debussy]
Presque vif (francès presque vif) – força ràpidament
Pressant (it. pressante) – precipitadament, precipitadament
Presser, pressez (fr. presse) – accelerar, accelerar
Prestant (fr. prestan), Prestant (it. prestante) – capítols, veus labials obertes de l'orgue; el mateix que principal
Prestíssim (it. prestissimo) – en el més alt. graus ràpidament
prest (it. presto) – ràpidament; al més prest - el més aviat possible
Presto assai(presto assai) – molt ràpid
Prest prestissimo (presto prestissimo) – ritme ultra ràpid
Primer (it. prima) – 1) interval prima; 2) 1r violí; 3) corda superior; 4) la veu alta en una op. polifònica; 5) abans, al principi
Primer, primer (it. prima, primo) – 1) primer, primer; 2) en peces per a piano a 4 mans, la designació d'una part superior
diva (it. prima donna) – 1r cantant d'òpera o opereta
Primer torn (it. prima volta) – 1a vegada; a primera vista (a prima vista) – d'un full; literalment a primera vista
Primgeiger (alemany primgeiger) és l'intèrpret de la 1a part de violí a ans. o orc.
Primera(it. primera) – estrena, 1a representació
Primer rivolto (it. primo rivolto) – 1) sisena corda; 2) Quintsextaccord Primo
uomo (És. Primo home ) – 1r tenor a ritme d'òpera o opereta Principal (it. Principale) – 1) principal, principal; 2) principal (caps, vots labials oberts del cos); 3) intèrpret de la part solista de l'orquestra. treball; el mateix que en solitari Prinzipal (director alemany) - principal (caps, veus labials obertes de l'orgue) Prinzipalbaß (baix principal alemany) – un dels registres del Òrgan sonda
(sonda alemanya) – assaig
de Procelloso (it. Procelloso) – violentament; el mateix que tempestoso
Productor (predus anglès) – 1) director, director; 2) als EUA, el propietari d'un estudi o teatre de cinema, el director del teatre
Profund (fr. profond) – profund
Profundament (professor) – profundament
Profondament tranquil (fr. profondeman kalm) – amb una calma profunda
Profondament tràgic (fr. profondeman trazhik) – profundament tràgic
Profondo ( it. profondo) – 1) profund; 2) baix baix al cor
Programa-música (Programa musical en anglès), Programmusik (programàtica alemanya) – programa de música
progressió(progressió del francès, progressió de l'anglès), progressione (progressió italià) –
Jazz progressiu sequence (anglès pregresiv jazz) – una de les àrees de l'art del jazz; jazz literalment progressiu
Progressivitat (fr. progressista) – gradualment
Prolatio (lat. prolacio) – 1) en la música mensural, la definició de la durada relativa de les notes; 2) determinació de la durada de semibrevis en relació amb els mínims)
carry-over (pròrroga francesa) – retenció
Pronunciació (francès
pronunciació ) - pronunciació ,
dicció ràpidament(amb prontetstsa), Aviat (pronto) - àgil, viu, ràpid
Pronunziat (it. pronunciato) – clarament, clarament; il baix ben pronunziato (il basso ben pronunziato) – destacant clarament el baix
Proporció (proporció llatina) – 1) en la música mensural, la designació del tempo; 2) determinar la durada de les notes en relació amb les anteriors i d'altres que sonen al mateix temps; 3) 2n ball (normalment mòbil) en parell de balls
Proposta (lat. proposta) – 1) tema fuga; 2) veu inicial en el cànon
prosa (prosa italiana), Prosa (prosa francesa) - prosa (un tipus de cants medievals de l'església)
Prunkvoll (alemany prunkfol) – magnífic, magnífic
Psalette(Salt francès) – església. escola coral; el mateix que maîtrise
Salm (salm alemany), Salm (sami anglès) – salm
Salmòdia (llatí psalmodia), Salmodia (salmòdia francesa), Salmodia (salmòdia alemanya), Salmòdia (anglès salmedi) – Psalmodia
Psalteri (lat. psalterium) – starin, instrument de corda pinçada
Salm (fr. psom) – salm
Pugno (it. punyo) – puny; col pugno (col punyo) – [colpejar] amb un puny [a les tecles del piano]
Llavors (fr. puis) ​​​​- després, després, després, a més
Potent (fr. puisan) – poderós, fort, poderosament, fortament
Pulpeta (pulpeta alemanya), Pult (remot) - suport de música, comandament a distància
Pultweise geteilt (alemany pultweise geteilt): divideix els partits en controls remots
Pumpventil (vàlvula de bomba alemanya) - vàlvula de bomba (per a un instrument de vent de llautó)
Punctum (lat. Punctum) – punt en notació no mental
punt (paràgraf alemany) – punt
Punktieren (alemany amb punts): substitució de notes agudes o baixes a les parts vocals per facilitar l'execució
Punta (it. Punta) – final de la proa; literalment la punta de
Punta d'arc (punta d'arc), a punta d'arc – [jugar] amb l'extrem de l'arc
Punt (it. punto) – punt
pupitre(apòstic francès) – atril, consola
Purfing (eng. pefling) – bigoti (per a instruments d'arc)
Deixeu l'arc a un costat (eng. put de bow aside) – deixar l'arc
Piramidó (eng. pyramidn) – tubs labials estrets a l'òrgan cap amunt