Traducció equirítmica |

Traducció equirítmica (del lat. aequus – igual i ritme) – traducció a una altra llengua del llibret d'òpera, el text de l'oratori, cantata, romanç, cançó, etc. op. wok. i wok-instr. gèneres, que pretén servir de substitució del text original d'aquestes obres. a l'execució. Per fer-ho, la traducció des del costat del ritme ha de correspondre plenament (“ser igual”) amb l'original i la seva lectura per part del compositor, és a dir, el text musical. Com a excepció, es permet la fragmentació de sons llargs individuals d'un text musical, una lliga de dos o més sons curts de la mateixa alçada. En els casos en què sons especialment destacats en una melodia (clímaxs generals i locals, etc.) emfatitzen una paraula determinada que té un significat individual, és desitjable que en la traducció en aquest lloc hi hagi una paraula que li correspongui en significat en una altra llengua. . Una correspondència completa entre la disposició de paraules del mateix significat en l'original i en E. p. resulta impossible a causa de la diferència en l'estructura de les paraules d'un sol valor en descomp. idiomes (el nombre de síl·labes, la ubicació de l'accent, etc.), així com en relació amb les seves diferents gramaticals. construir. Per tant, l'E. p. correspon a la música en menor mesura que el text original. Les inevitables desviacions en l'estructura semàntica de la traducció són menys perjudicials per a la impressió general de l'obra, on la música és de caràcter generalitzat, transmetent l'estat d'ànim general del poètic. text o la seva secció: en els casos en què la música segueix els matisos emocionals de cada frase o fins i tot de cada paraula, afecten molt notablement. La proporció d'arts també és un problema greu. el valor de l'original i la traducció. Aquí és important no només que la feina del poeta-traductor sigui només “secundària”, sinó també aquesta gran tècnica. les limitacions d'E. p. són molt atapeïts. Amb tot això, E. p. resulten útils, perquè l'actuació en un país determinat de wok. i wok-instr. prod. compositors d'altres països amb E. p. contribueix a una major accessibilitat d'aquests Op. a les grans masses d'oients.