Bryn Terfel |

Bryn Terfel

El cantant Bryn Terfel "és" Falstaff. No només perquè aquest personatge va ser interpretat de manera brillant per Claudio Abbado al CD recentment publicat. És un autèntic Falstaff. Només cal que mireu-lo: un cristià de Gal·les, dos metres d'alçada i més de cent quilos de pes (ell mateix defineix la seva mida així: 6,3 peus i 17 pedres), cara fresca, cabells vermells embolicats, un somriure una mica boig. , que recorda el somriure d'un borratxo. Així és exactament com es representa Bryn Terfel a la portada del seu darrer disc, editat per Grammophone, i als pòsters de representacions als teatres de Viena, Londres, Berlín i Chicago.

Ara, amb 36*, juntament amb un petit grup de quaranta anys que inclou Cecilia Bartoli, Angela Georgiou i Roberto Alagna, se'l considera l'estrella de l'òpera. Terfel no sembla gens una estrella, s'assembla més a un jugador de rugbi (“centre en tercera línia, maillot número vuit”, aclareix el cantant somrient). Tanmateix, el seu repertori de baix-baríton és un dels més refinats: del romàntic Lied a Richard Strauss, de Prokofiev a Lehar, de Mozart a Verdi.

I pensar que fins als 16 anys amb prou feines parlava anglès. A les escoles gal·leses s'ensenya la llengua materna i l'anglès només entra a la ment i a les oïdes a través dels programes de televisió. Però els anys de joventut de Terfel, fins i tot en comparació amb les biografies de molts dels seus col·legues, sembla que han transcorregut a l'estil “naif”. Neix en un poble petit, format només per vuit cases i una església. A l'alba, ajuda el seu pare a portar vaques i ovelles a pasturar. La música entra a la seva vida als vespres, quan els habitants de vuit cases es reuneixen per xerrar. Als cinc anys, Brin comença a cantar al cor del seu poble natal, juntament amb el seu pare baix i la seva mare soprano, professora d'una escola per a nens amb discapacitat. Després arriba el moment de les competicions locals, i es mostra ben fet. Els que l'escolten convencen el seu pare perquè l'enviï a Londres a estudiar a la prestigiosa Guildhall School of Music. El gran director d'orquestra George Solti l'escolta durant un programa de televisió i el convida a una audició. Completament satisfet, Solti ofereix a Terfel un petit paper a les Noces de Fígaro de Mozart (va ser a la producció d'aquesta òpera que el jove cantant va conèixer a Ferruccio Furlanetto, amb qui encara manté una gran amistat i que l'infecta la passió pels cotxes esportius i vi Fragolino).

El públic i els directors comencen a apreciar cada cop més Terfel i, finalment, arriba el moment d'un debut sensacional: en el paper de Jokanaan a Salomé de Richard Strauss, al Festival de Salzburg l'any 1992. Des de llavors, la batuta més prestigiosa de el món, d'Abbado a Muti, de Levine a Gardiner, el conviden a cantar amb ells als millors teatres. Malgrat tot, Terfel continua sent un personatge atípic. La seva senzillesa pagesa és el seu tret més cridaner. A la gira, el segueixen grups d'amics-seguidors reals. En una de les darreres estrenes a la Scala van arribar en una quantitat de més o menys setanta persones. Les lògies de la Scala estaven decorades amb estendards blancs i vermells amb la imatge d'un lleó gal·lès vermell. Els aficionats de Terfel eren com hooligans, aficionats a l'esport agressiu. Van inculcar por al públic tradicionalment estricte de la Scala, que va decidir que es tractava d'una manifestació política de la Lliga, un partit que lluita per la separació del nord d'Itàlia del seu sud (no obstant això, Terfel no amaga l'adoració que li sent cap als dos grans jugadors de futbol del passat i del present: George Best i Ryan Giggs, naturalment, naturals de Gal·les).

Brin menja pasta i pizza, estima Elvis Presley i Frank Sinatra, l'estrella del pop Tom Jones, amb qui va cantar un duet. El jove baríton pertany a la categoria de músics “cross over”, que no distingeix entre música clàssica i lleugera. El seu somni és organitzar un esdeveniment musical a Gal·les amb Luciano Pavarotti, Shirley Bassett i Tom Jones.

Entre les coses que Brin no pot descuidar hi ha la pertinença al pintoresc club de bards del seu poble. Hi va arribar per mèrits. En plena nit, els membres del club es vesteixen amb llargs vestits blancs i a l'alba van a parlar amb menhirs, enormes pedres verticals que queden de civilitzacions prehistòriques.

Riccardo Lenzi (Revista L'Espresso, 2001) Traducció de l'italià d'Irina Sorokina.

* Bryn Terfel va néixer el 1965. Va debutar a Cardiff el 1990 (Guglielmo a "That's What Everyone Do" de Mozart). Actua en els principals escenaris del món.