Termes musicals - R

Ra (fr. ra) – cops ràpids amb pals al tambor alternativament amb dues mans, basant-se en l'última durada
Ra de quatre (pa de quatre) – pa de 4 cops
Ra de trois (pa de trois) – pa de 3 cops
Ra et saltejar (pa e sote) – pa entre dues llargues durades
Ràbia (it. rábbia) – ràbia, ràbia; amb rabbia (con rábbia) – enfadat, furiós, furiós
Rabbioso (rabbioso) – enfadat, furiós, furiós
Raccoglirnento (it. rakkolimento) – concentració; amb recullrnento (con raccolimento) – concentrat
Raccontando (it. rakkontándo) – narrativa
Rackett(raqueta alemanya), Rankett (ranket) - un antic instrument de vent fusta (una mena de fagot)
cog (alemany redhen), radel (rádel) – nom. composicions vocals en forma de cànon a cf. en.
Raddolcendo (it. raddolchendo) – suavització
Raddoppiato (it. raddopyato) – duplicat, al doble de velocitat
Radiant (fr. ràdio), Radiós (it. radiozo) – alegrement, radiant
Rat (it. rádo) – rar, no gruixut; di rado (di rado) – rarament
Raffrenando (it. raffrenando) – contenir-se
drap (Registre anglès), Rag-time(ragtime) – 1) amer. ball de saló; 2) ritme de dansa sincopat; 3) l'estil de tocar el piano al jazz primerenc
Raganella (raganella italiana) - trinquet (instrument de percussió)
Rageur (navalla francesa) – enfadat
Rageusement (razhezman) - amb ràbia, furiós
Aixecat (Anglès raizd) - elevat (so contra temperaments. )
Càmera lenta (francès ralanti) – lent, lent
Afluixa (ralantisse) – frenar
Rallentant (it. rallentando) – frenar
Ranz des vaches (fr. ran de your) – melodies populars de pastors suïssos
Ràpidament (it. Ràpidament), amb ràpida ( amb ràpida), rapido(ràpid), Ràpid (fr. rapid) – ràpidament, ràpidament
Rapide et fuyant (fr. rapid e fuyán) – ràpid, com planejant [Debussy. Dansa Pyoka]
Representant (it. rapprezentativo) – Estil italià. òpera de principis del segle XVII, basada en l'expressiu dramàtic només Cant
Representació (rappresentació) – performance ,
imatge en el personatge de la rapsòdia Rarament (it. rarament), rar (raro), di raro (di ráro) – rarament Rasch
(pressa alemanya) – ràpid; ràpid
Rascher (rásher) – més ràpid
Rasche Viertel (alemany ráshe firtel) – el ritme és ràpid, compta per quarts (op. de compositors alemanys del segle XX)
Rasgueado (castellà rasgeado) – tocar la guitarra
sonall (alemany rássel) - trinquet (instrument de percussió)
Rastral (rastral alemany), Rastrum (lat. rastrum) – rashtr (una eina per aplicar un pentagrama musical al paper)
Ratchet (ràtchit anglès), trinquet (alemany rátshe) - trinquet (instrument de percussió)
Rätselkanon (alemany. retzelkanon) – el misteriós cànon
Ratament (it. rattamente), amb rattezza (con rattezza),rata (ratto) - ràpid, animat
Rattezza (rattezza) – velocitat
Rattenendo (it. rattenendo) – retardant
Rattenuto (it. rattenýto) – restringit
Sonall (ang. ratl) – trinquet (instrument de percussió)
Rauschend (alemany raushend) - sorollós
Rauschflöte (alemany raushflete) – un dels registres de l'orgue
Rautennote (alemany rautennote) - nota en forma de diamant de la notació mensural
Raptament (fr. ravisman) – admiració
Ravvicinant (it. rabvichinando) – apropant-se
Ravvivando (it. rabvivando) – accelerar, accelerar
Re ( it. re, eng. ri), Rè (fr. re) – el so de re
Assoliment(realització francesa), realització (it. realitzation) – construir harmonia segons un baix determinat; literalment, la implementació
de Rebab (àrab, rebab) - rebab (un antic instrument d'arc d'origen indoiraní)
Rebec (retrocés) – un antic instrument d'arc (va aparèixer cap al segle XII)
Rebot (fr. Rebondir) – esclatar amb un renovat vigor [Berlioz]
Rebop (ribop anglès) – un dels estils de jazz, art; el mateix que bop, bebop
dret (alemany rehte) – correcte
Rechte Hand (mà dreta) - mà dreta
Recht gemächlich (alemany reht gemahlich) – pausat
Recisament (it. rechizamente) – bruscament, decididament
Història(fr. resi) – 1) conte; 2) número vocal o instrumental solista en francès. música dels segles XVII-XVIII
recital (recital en anglès), recital (recital francès) – concert del solista
Recitant (It. recitando), Recitat (recitato) – recitar, explicar
Recitant (recitant francès) – intèrpret-solista
Recitatiu (recitatiu francès), Recitatiu (eng. recitatiu) – recitatiu
Récitation (fr. recitation) – interpretació del recitatiu
Recitatiu (it. recitatiu) – 1) recitatiu; 2) teclat lateral de l'orgue
Recitatiu acompanyat (recitatiu acompanyat) – melòdic clarament rítmic. recitatiu amb acompanyament orquestral.
Recitatiu secco (recitativo sekko) – recitatiu en ritme lliure, parlant, acompanyat de cembalo
Registre (ang. rikood) – disc de gramòfon
Enregistrar (lat. rekordare) – “Remember” – l'inici d'una de les parts del rèquiem
flauta dolça (ang. rikoode) – flauta longitudinal
Reco-reco (castellà reco-reco) – reco-reco (instrument de percussió)
Recte i retro (llatí directament et retro) – “anada i tornada” – decret. per a l'actuació del cànon mirall
modus recte (llatí rectus modus) - moviment directe [veu]
Recueilli (Recoy francès) – concentrat
Redoblat (redoblat francès) - duplicat, marxa redoublé(marxa, redoblar) – marxa ràpida
Redoblament (fr. redoubleman) – doblar la veu en una octava
Redova (redova txeca), Rejdovak (reydovak) – Dansa txeca
Reducció (fr. redyuksion) – trad. partitures per a la interpretació al piano
Canya (canya anglesa) – 1) una canya en un instrument de vent fusta; 2) canya a les canonades del
Canyes orgue (canyes) – 1) instruments musicals de canya; 2) la designació d'un grup d'instruments de vent fusta en jazz
Flauta de canya (
English flauta de canya) – un dels registres de l'orgue rodet
(anglès ril) – anglès antic. i shotl. dansa
Reexposició (Reexposició francesa) – repetició de l'exposició
Abstenir-se (French refrain, anglès refrain) – refrain, refrain
Refrapper (refrape francès) – colpeja de nou
Regal (alemany regal) - regal (petit orgue portàtil)
Regens chori (lat regens hori) – regent, mestre de cor
Reggere I'orquestra (it. redzhere l'orquestra) – dirigir
Regierwerk (alemany regirverk) - tractor (mecanisme de control a l'òrgan)
Registre (Registre alemany), Registre(it. registre) – 1) registre d'orgue: a) es defineix un grup de tubs, gamma i el mateix, timbre; b) un dispositiu mecànic que permet incloure diferents grups de canonades; 2) registre d'una veu o instrument humà
Registre (Registre anglès), registre (Registre francès) – 1) registre d'una veu o instrument humà; 2) un dispositiu mecànic en el cos que permet incloure diferents. grups de tubs
registre (fr. registration) – registre (a l'òrgan)
lamentar (fr. regre) – queixa, dol, penediment
Regular (fr. regulier) – correcte, precís, regular
Assajament (eng. rehesl) – assaig; assaig general (assaig general) – assaig general
Reibtrommel (alemany: Reibtrommel) – un instrument de percussió (el so s'extreu fregant lleugerament un dit humit contra una membrana); el mateix que Rummelpott, Brummtopf
fila (alemany: Raye) – sèrie (terme de música en sèrie)
Reihengebundene Musik (alemany: Reihengebundene Musik) – música en sèrie
purament (alemany: Rin) – pur; per exemple, Reine Quarte (reine quarte) – pur quart
Rein stimmen (alemany Rein shtimmen) - precisament [purament] melodia
Rejouiment (Reguisance francès) – 1) Divertissement del segle XVIII; 18) anomenar les parts en forma de scherzo en francès antic. suites
Relatiu (fr. relatif), Relatiu (eng. rellevant), Relatiu(it. relatiu) - tonalitat paral·lela (major o menor)
Relació (fr. relyason), Relació no harmònica (lat. relatio non harmònica) – llista
Alleujament (fr. relief) – relleu; en relleu (en relleu) – convex, en relleu, emfatitzant la veu of Religioses
( ell. religioso) – religiosament ,
devotament - reminiscència, memòria Remove mut
(ramplissage francès) – farcit [amb material insignificant]; parts de remplissage (party de ramplissage) – menor. veus
retorn (French join) – la reaparició del tema en el desenvolupament de
Reversible (francès Ranversable) - reversible [contrapunt]
Reversió (Ranvereeman francès) - inversió [interval, acord]
Repetir (anglès ripite) – repetició, signe de repetició
Repercussa ( lat. reperkussa ) – en cant gregorià, un dels tons principals del sistema, que precedeix la final (finalis)
Repercussió (lat. reperkussio), repercussió ( Fr. (repercussió alemanya) – 1) en cant gregorià, gir melòdic típic que connecta Repercussa amb el to final; 2) to repetidament repetit en alguns neumes; 3) en fuga: la primera presentació del material temàtic
repertori (repertori alemany), repertori (repetua anglesa), répertoire (repertori francès), repertori (It. repertori) – repertori
Repetir (lat. repetit), repetir (francès repetir) – repetir
Repetició (repetició alemanya), Repetició (repetició en anglès), repetició (repetició francesa) – 1) assaig, repetició; 2) repetició ràpida del so en instruments de teclat
Repeticionszeichen(alemany repetitsiónetsaihen) – un signe de repetició
Rèplica (lat., It. rèplica), respondre (Rèplica francesa) – 1) rèplica, repetició; 2) mantenir el tema amb una altra veu; si Rèplica (it. si replica) – repeteix
Replicant (it. replicant), Replicat (replicato) – repetint
Replicadament (replicatamente) – repetidament
resposta (fr. repons) – 1) resposta en fuga; 2) imitació de la veu en el cànon
Resta (fr. repo) – pausa; descansar literalment
Resumir (fr. reprandre) – reprendre, prendre (instrument, silenciar)
de nou Reprenez (reprene) – tornar, prendre de nou
Reprèn el moviment(reprene le muvman) – restaurar el ritme; el mateix que un tempo
Representació (representació francesa), Representació (representation anglesa) – 1) imatge; 2) representació (teatral)
Recuperació (fr. reprise) – 1) repetició, repetició; 2) un signe de repetició
Rèquiem (lat. Rèquiem) – un rèquiem (una missa fúnebre); les primeres paraules del vers inicial de la missa “Rèquiem aeternam” – “Repòs etern”
Res facta (lat. res fet) – cf. - segle. el nom de la música gravada en contraposició a la improvisada
Resignat (francès rezigne) - mansament, humilment, reconciliat
Resolt (francès resolu) – decididament
resolució (resolució francesa), resolució(eng. rezelyushn) – resolució [interval o acord]
Ressonància (fr. ressonància), Ressonància (ang. reznens), ressonància (Ressonància alemanya) – ressonància, ressò
Resonanzboden (alemany rezonanzboden) – plataforma de ressonància
Ressonador (ressonador alemany), ressonador (fr. resonator) – ressonador
Respiració (fr. respiracion), Respiració (it. respiració) – 1) respiració; 2) signes d'un canvi en la respiració a les parts vocals
Respiració (it. respiro) – sospir, respirar,
fer una pausa(Resta anglès) – pausa
resta (it. resto) - la resta, la resta [orquestra, conjunt]
Restricció (lat. restrictio) – stretta en fuga; literalment compressió
Restringint (it. restringendo) – accelerant
Retard (fr. retard) – detenció
Retardant (fr. retardan) – frenar
Endarrerit (retard) – lent
Retardador (retardar) – frenar
Retard (ridació anglesa) – 1) tipus de detenció; 2) disminuir el ritme
Per aguantar (francès retenir) – retard; en arrendatari (un retenan) - alentiment
Retenu (retenu) – restringit, moderadament
Retro (it. retro) – enrere
Retrograu (retrograu), Retrògrads (lat. retrogradus) - tornar enrere, nanp., imitació retrògrada (imitació de retrògrada) – imitació de closca
de Reuni (fr. reuni) – unit
La Reunió (reunió) – associació
Somni (fr. rev) – somni; Recomme en un reve (kom en en rev) – com en un somni [Scriabin. Poema-nocturn]
Torna (fr. revene) – tornar; per exemple, revenez peu à peu au premier mouvement (revene peu i pe o premier muvman) – tornar gradualment a l'original. ritme
Revetlla (fr. somni) – somni, somni, somni
Rêveusment (revezeman) - somiador, pensatiu
Reversió (fr. reversman) – inversió [interval o acord]
Opinar (fr. revue) – 1) ressenya; 2) revista (varietat, actuació); 3) vist; per exemple, edició revista (edis6n revue) – una edició revisada
de Rex tremendae (lat. rex tremende) – “The Terrible Lord” – les paraules inicials d'una de les parts del
Rezitatiu requiem (recitatiu alemany) – el recitatiu
rapsòdia (rapsòdia francesa), rapsòdia (alemany. rapsodia), rapsòdia (ang. rapsedi) – rapsòdia
ritme (ang. ridzm), Ritme (ritme alemany) – ritme
Ritme i blues(Anglès ridzm and blues) - "rhythm and blues" (una mena de música negra)
Rítmica (anglès ridzmik), Rítmica (ridzmikl), Ritmica (rítmica alemanya) – rítmica, rítmica
Rítmica (rítmica alemanya) – rítmica
Secció de ritme (eng. ridzm action) - un grup d'instruments d'acompanyament que crea la base rítmica del jazz, jocs
Costella (eng. costella) – la closca dels instruments d'arc
Ribattuta (it. ribattuta) – una mena de tril vocal als segles XVII i XVIII.
Cercar (és. richerkar), Ricercata (richerkata) – richercar (un tipus d'obres polifòniques de la música d'Europa occidental dels segles XVI-XVIII); per Cercar - cercar
Ricercata – exquisit
Rebot (Rebot francès) – rebot (un cop d'instruments amb arc és un arc saltant); a Ricochet (un rebot) – un rebot
de la Ricordança (it. Ricordan) – un record de
Ridendo (it. ridendo) - divertit, alegre
Ridícol (it. ridicolo), ridícul (fr. reticule) – divertit, divertit
res (fr. rien) – res, res
riff (riff anglès) – música curta. una frase repetida a l'acomp. jazz
Rifioriment (Rifiorimento italià), Rifioritura (Rifioritura italiana) – decoració
Rigaudon (francès Rigodon) - vell, francès. Rigore dansa
(it. rigore) – rigor, exactitud; amb rigor (amb rigor), Rigorós (rigoroso) – estrictament, precisament [observant el ritme]; sense rigor (senza rigore) – no estrictament, no observant el ritme
Rigurós (fr. rigure) – precisament, bruscament, severament
rigor (fr. riger) – rigor, exactitud; amb rigor (avek riger) – estrictament, precisament [observant el ritme]; sense rigor (san riger) – no estrictament, no observant el ritme
Rilasciando (it. rilashando) - frenar una mica, retardar
Rilevat (it. rilevato) – emfatitzat, en relleu
Rimbombare (it. rimbombare) – sonall
Rimbombo (rimbombo) – remor
Rimprovero (it. rimprovero) – retret; amb rimprovero (con rimprovero) – amb una expressió de retret [Medtner. "En passar"]
Rinforzant (it. rinfortsando), amb reforç (kon rinforzo) - enfortiment (designació de crescendo fort)
Rimforçat (it. rinforzato) – intensificat (fort fort)
Ringeltanz (alemany ringeltanz) – ball d'anell
Tecla de timbre (ang. rin kii), Ringklappen (alemany ringklyappen) - una vàlvula anular per a instruments de vent
repetició (it. ripetitione) – 1) repetició; 2)
Assaig de Ripieno(it. ripiono) – ripieno: 1) al cor o orquestra. la veu del solista acompanyant; 2) veus que milloren les parts solistes en tutti; 3) la composició completa del cor o orc. in concerto grosso (a diferència de concertino)
Ripienstimmen (alemany ripienshtimmen) – veus en un cor o orquestra, acompanyament. solista
Descans (it. riposo) – parar, trencar
Reprendre (it. riprendere) – prendre [instrument, silenciar]
novament Ripresa (it. ripreza) – 1) repetició, repetició; 2) un signe de repetició
Riso irònic (it. Riso ironico) – riure irònic [Scriabin. poema satànic]
Risolutament (it. Risolutamente), Risolut (Risoluto) – decididament
resolució(it. rizolyutsione) – resolució (d'un interval o acord)
Ressonant (it. risonante) - sonor, sonor, fort,
Risonare en auge (risonare) – sonar, sonar, reflectir el so
de Risonanza (it. Ressonància) – 1) ressonància, ressò; 2) so, veu
de Risposta (it. risposta) – 1) resposta en fuga; 2) imitació de veu en el cànon
Ristretto (it. ristretto) – stretta en fuga; literalment contracció
Ristringendo (it. ristringendo) – accelerant
Risvegliant (it. rizvelyando) - despertar,
ressuscitant Ritardando (it. ritardando) – frenar
Ritenendo (it. ritenendo) – frenar, frenar
Ritenere(ritenere) – frenar, frenar
Ritenuto (it. ritenuto) – lent
Ritmic (it. rítmica) – rítmica, rítmicament
ritme (ritme) – ritme, mida
Ritmo di tre battute (ritmo di tre battute) – grups de 3 compassos
Ritornando ( it. ritornando ) – tornant
Ritorn al tempo I (ritornando al tempo I) – tornant a l'original. ritme
Ritornel (ritonel anglès), Ritornell (ritornell alemany), Ritornello (ritornella italiana), Ritournelle (ritornella francesa) – ritornello
Ritorto (ritorto italià) - la corona de l'instrument de vent de metall
Ritterlich(alemany Ritterlich) - amb l'esperit cavalleresc
Riverso (It. Riverso) – adreçat; al cànon, una indicació que aquesta veu s'ha d'interpretar en ordre invers
Rivolgiment (it. rivolgimento) – reversió [veus en doble contrapunt]
Rivolto (it. rivólto) – inversió [interval, acord, tema]
Robustament (it. robustamente) – fort, poderós, fort, valent
robust (robusto) – fort, fort
roca (rock anglès), Rock n roll (rock and roll) – rock and roll (Nord – Amer. dansa); literalment gira i gira Roso (it.
rocós ) – ronc, ronc, sord; amb roca voce (con roca voche) – amb veu ronca
vara(gènere alemany) – nom. composicions vocals en forma de cànon a cf. segles
Varetes (Anglès rodz) - varetes (utilitzades quan es toca un plat, un tambor)
Rohan (alemany ro) – aspre, dur
Rohrblatt (alemany rorblat) – 1) una canya sobre instruments de vent fusta; 2) llengua als tubs de l'orgue
Instrument de Rohrblatt (rorblatinstrumente) – un instrument de vent amb una canya
Röhrenglocken (alemany: Rörengloken) – campanes tubulars
Rohrflöte (alemany: Rorflöte), Rohrquinte (Rorquinte) – registres d'orgue
Rohrstäbchen mit Kopf aus Kapok (alemany: Rorstäbchen mit Kopf aye) kapok) – [jugar] amb un pal de canya amb un cap de kapok [Stravinsky. "La història del soldat"]
Rolltrommel (alemany: rolltrommel) – tambor cilíndric (francès); el mateix que Ruhrtrommel i Wirbeltrommel
Romanç (Romanç francès, anglès Remence Spanish Romanse) – romanç
Romancer (Romancer espanyol), Romanziere (Romanciore italià): una col·lecció de romanços
Romanesca (Romànic italià) – italià antic. dansa
Romàntic (Rementik anglès), Romàntic (Romanç italià), Romàntic (romàntic francès), Romanticisme (Romantic alemany) – romàntic
Romanç (Romanç italià), Romanze (Romanç alemany) – romanç
Rombando (Rombando italià), Rombare(rombare) – brunzir, fer soroll
Rodó (fr. rond) – 1) una nota sencera; 2) ball rodó
Rondeau (rondo francès) – rondó
Rondellus (lat. rondelus) – una forma antiga d'imitació estricta
de Rondement (Rondeman francès) - ràpid, animat, decididament [Ramo]
Rondena (Rondenya espanyola) – rondenya (dansa espanyola) )
Rondino (it. rondino), Rondoletto ( rondoletto ) – rondó petit
Rondó (it. rondó, eng. rondou)
- forats de ressonància rondò en instruments d'arc; 2) “endolls” per a Rosalia instruments pinçats
(lat. rosalia), Rosalie (fr. rosalie) – rosalia (repetició múltiple del motiu en diferents passos)
Roßhaar (alemany roshaar) - cabell de l'arc
Rota (lat. empresa), Ròtul (rotul) – nom. composicions vocals en forma de cànon a cf. segles
Vàlvula rotativa (eng. róuteri velv) – una vàlvula rotativa per a un instrument de vent de metall
Ruta (alemany rotta), Rotte (rotte) - un antic instrument d'arc celta
Roulade (fr., anglès roulad) – rulada (passatge ràpid i virtuós)
Desenvolupament ( fr. Rulman) – instrument de percussió tremolo
ronda (Ronda anglesa) – cànon per cantar
Roundelay(Roundley anglès) – 1) Nar. cançó o balada del segle XIV; 14) ball rodó
Rovesciatnento (it. roveshamento) – inversió de veus en doble contrapunt
Rovescio (it. rovesho) – inversió d'un acord o interval
Rubando (it. rubando), Rubato (rubato) – actuació rítmicament lliure
aspre (fr. rude) – dur , severament
Tranquil (Alemany Ruih) - amb calma, en silenci
Ruhiger (Ruiger) – més tranquil
Ruhevoll (Ruefol) – tranquil, tranquil
Rührtrommel (alemany Ruhrtrommel) – cilíndric. tambor (francès); el mateix que Rolltrommel, Wirbeltrommel
Rulando (it. rullando), Rullio (it. rullio),Rullo (rollo ) – fracció; tremolo en un instrument de percussió
Rumba (rumba espanyola) – ball de saló lat.- Amer. origen
Rummelpott (alemany Rummelpot) – un instrument de percussió (el so s'extreu fregant un dit humit contra una membrana); el mateix que Reibtrommel, Brummtopf
Rundgesang (alemany rundgesang) – cançó de ball rodó
Rústic (italià rustico) – rústic, rural
Ruten (Ruten alemany) – varetes [aprox. quan toques un plat, un tambor]
Ruvidament (it. ruvidament), Brut (ruvido) – dur, agut
Ritme (fr. ritme) – ritme, mida (metre), tempo
Ritme (ritme), Rítmica(ritme) – rítmica, rítmicament, mesurada
Rythme brisé (fr. rhythm breeze) – trencar el ritme (mà rodona alemanya) br / (llatí rectus modus) - moviment directe [veus] / bbr / br /